GIOVANNA D'ARCO di Luc Besson
Enrico V, re d'Inghilterra, e Carlo VI, re di Francia...
...firmano il trattato di Troyes.
Il trattato assegna la Francia all'Inghilterra...
...alla morte del re.
I due re muoiono quasi contemporaneamente.
Enrico VI e il nuovo re d'Inghilterra e di Francia...
...ma e un bambino di pochi mesi.
Carlo VII, delfino di Francia, non vuol cedere il regno a un bambino...
...e neanche al suo tutore, il duca di Bedford.
Scoppia la guerra e gli inglesi e i borgognoni invadono la Francia.
Parigi
La Loira, fiume difficile e frontiera naturale, ostacola gli invasori.
Carlo VII, il delfino, si rifugia a Chinon.
Vorrebbe andare a Reims per essere incoronato re di Francia.
Ma Reims e nelle mani degli inglesi.
La Francia attraversa uno dei suoi momenti piu bui.
Una sola cosa puo salvarla...
Un miracolo.
C'e nessuno?
Giovanna.
Mi fa piacere vederti...
...ma venire qui due o tre volte al giorno...
Devo confessarmi.
Ti sei confessata stamani.
Devo confessarmi di nuovo.
Quale terribile peccato hai commesso...
...che non puo aspettare a domani?
Ho visto un povero monaco senza scarpe, e gliene ho date un paio.
La carita non e peccato, Giovanna.
Non erano scarpe mie.
- Di chi erano? - Di mio padre.
- Sono certo che ti perdonera. - L'ha gia fatto.
Ma voglio anche il perdono di Gesu.
Se dovessimo chiedere perdono di tutto, passeremmo...
...tutta la vita in chiesa.
Ed e un male?
No, ma...
Sei felice a casa?
Si, molto.
Tua madre? Va tutto bene con lei?
Si, e meravigliosa.
E tua sorella, Catherine, e ancora la tua migliore amica?
Mia sorella e...
E meravigliosa.
E i tuoi amici?
Non ti piace giocare con loro?
Si, mi piace molto.
Sembra tutto meraviglioso.
Si, Io e.
Allora perche vieni qui tanto spesso?
Mi sento sicura qui.
Qui posso parlare con lui.
Lui?
Beh, io cerco di parlargli.
Ma soprattutto e lui che parla con me.
Chi e questo...
..." lui"?
Non dice mai il suo nome.
E che aspetto...
...ha?
E bellissimo.
Cosa ti dice?
Dice...
Dice che devo essere buona e aiutare gli altri...
...e aver cura di me.
Pensate che venga dal cielo?
Forse.
Da dovunque venga, credo che dovresti ascoltarlo.
Mi sembra che ti dia degli ottimi consigli.
Amen.
E meraviglioso!
E meraviglioso.
Giovanna...
Mamma!
Catherine!
Stai bene? Ti hanno fatto del male?
No, sto bene.
Ti abbiamo cercata. Gli inglesi sono dappertutto.
Ero in chiesa.
Ho parlato col prete. Sai cosa mi ha detto?
Me Io dici dopo. Presto, nasconditi qui!
- E tu dove sarai? - Saro qui fuori.
Te Io prometto.
Guarda che bel bottino.
Compagni.
Una donna con la spada.
Guardate un po'.
Quei vigliacchi dei francesi lasciano le donne a combattere.
Se e la volonta di Dio, cosi sia.
Per me va bene.
Io adoro le donne.
Ferma, cagna. Come faccio se ti dimeni tanto?
Ora tocca a voi.
Dio custodisca I'anima della nostra amata defunta.
E ci liberi dalla paura e dal peccato. Amen.
Senti, Giovanna.
Andrai a casa dei tuoi zii per un paio di settimane.
Giusto per darci il tempo di ricostruire qui.
Hai capito?
Signore, Ti ringraziamo per il nostro cibo.
Insegnaci ad amare questa terra e proteggila dai suoi distruttori.
Amen.
Allora, buonanotte.
Che ne sara di lei?
Si riprendera.
Crescera, trovera un brav'uomo, gli dara dei figli. Stai tranquilla.
E stata ferita, ma sopravvivera. Domani iniziera a rifiorire.
Vedrai.
Voglio vedere un prete.
Perche ha dovuto morire?
Solo Dio puo risponderti.
Lo so che Gesu dice di amare i nostri nemici, ma io non posso.
Voglio che gli inglesi brucino all'inferno per sempre!
Capisco la tua rabbia, Giovanna, ma dobbiamo imparare a perdonare.
E difficile...
...ma la vendetta non portera mai la pace.
Cosa allora? Cosa mi ridara mia sorella?
Perche ha dovuto morire lei al mio posto?
Perche non ha preso la mia vita invece della sua?
E stata colpa mia! Ero in ritardo, e lei mi ha ceduto il suo nascondiglio.
Perche Lui mi ha salvata?
Calmati, Giovanna. Calmati.
Non pretendo di conoscere la volonta del Signore...
...ma di una cosa sono certo.
Il Signore ha sempre una buona ragione.
Forse ha scelto te perche ha bisogno di te...
...per una missione elevata.
Se risponderai alla sua chiamata tua sorella non sara morta invano.
Non voglio aspettare la sua chiamata.
Giovanna, sii paziente.
Voglio stare sempre con Lui.
Presto potrai partecipare attivamente alla Santa Messa.
Quando mangerai la Sua carne e berrai il Suo sangue...
...sarai una sola cosa con Lui.
Voglio essere una sola cosa con Lui adesso.
Allora, cosa ha detto?
Dobbiamo portarla in chiesa quando vuole.
Facile per lui. Non e lui che la deve accompagnare.
Questa e una cosa importante. Non dobbiamo perderla d'occhio.
Non preoccuparti. La guardero come se fosse la mia ombra.
Voglio essere una sola cosa con Te adesso.
Un messaggio per il delfino di Francia.
Un messaggio!
Capitano, un messaggio per il delfino.
Glielo porto io.
Il delfino!
Luigi. Non dovresti imparare le tue lezioni?
Non voglio. Voglio combattere.
Lo farai. Ma prima devi imparare almeno a pulirti il naso.
Una lettera per sua maesta.
Ancora la ragazza che si fa chiamare la vergine di Lorena.
Posso leggerla da solo, sapete.
Dice di essere mandata da Dio.
Questi ciarlatani. Bisognerebbe bruciarli tutti.
Sara qui domani.
Non ricevetela. Non sappiamo neanche se venga dalla Lorena.
E che differenza fa?
Se e della Borgogna puo essere una trappola.
Guardate. Firmato "X" . Che razza di nome e X?
O Dio avra davvero scelto una messaggera analfabeta?
Tremoille ha ragione.
Dice di sentire delle voci. Potrebbe essere una strega.
Regnault, vedete streghe dappertutto.
E solo una contadina.
Una contadina che ha a cuore il suo re.
Vuole solo vedermi incoronato e chiede di combattere per me.
Non esattamente. Vuole che le diate un esercito a vostre spese.
Poiche vostra madre ha svuotato I'intera tesoreria...
...dubito che possiate permettervelo.
Posso vederla se voglio.
Meta della Francia e degli inglesi. Cosa ho da perdere?
L'altra meta.
Non dovete riceverla, maesta.
Potrebbe essere uno strumento del demonio.
Io invece penso che dovreste.
Che situazione divertente.
Vorrei sapere perche mia suocera pensa una cosa...
...e i miei piu leali e fidati consiglieri...
...pensano esattamente I'opposto.
Perche tengo a voi.
Venite qui.
Il mio primo pensiero e sempre stato di sapervi felice.
Da quando eravate bambino.
Vi conosco meglio di vostra madre.
Credete?
Si.
So qual e il male che affligge il vostro cuore.
So quanto sia doloroso per voi aver amato un padre...
...senza mai sapere se fosse davvero il vostro.
Vi conosco abbastanza?
E cosa c'entra questo con una vergine?
Chi meglio di un messaggero di Dio per rispondere alle vostre domande?
Credete che sia mandata da Dio?
Siete un buon giudice di anime.
La smaschererete in cinque minuti se mente.
Ma se non e cosi...
...allora vi dara le risposte che cercate...
...e vi mettera la corona in testa.
Con tutto il rispetto, signora, ci vorra piu di una contadinella...
Non m'interessa cio che pensate voi, ne cio che penso io.
Conta quel che pensa la gente semplice.
E la gente semplice di tutto il paese...
...gia parla di lei.
Sapete com'e la gente semplice.
Sempre pronta a credere in qualunque profezia.
Come questa.
Di una vergine della Lorena...
...che salva la Francia.
E ora...
...arriva questa ragazza...
...dalla Lorena...
...e si accende un barlume di speranza nelle loro menti.
Non dobbiamo deluderli, Carlo.
Se loro credono in lei...
...se riesce ad infiammare di nuovo le nostre truppe...
...allora, anch'io credo in lei.
Smettila, Luigi. Basta!
Luigi, stai tranquillo.
- Sta arrivando, maesta. - Va bene. Calmatevi.
Vi esorto a non vederla. Puzza di trappola di Borgogna.
Gli astrologi mi assicurano che il momento e propizio.
Leone con ascendente Vergine.
Avete notato, sulla carta astrologica...
...che la Vergine e accanto al Leone?
E se fosse un'assassina?
Mio caro Tremoille, non sono neanche re.
Chi potrebbe volermi assassinare?
E arrivata. E nella sala delle guardie.
Bene.
Suppongo che dovro prendere io una decisione.
Perche la vita e tanto complicata?
A volte vorrei davvero poter essere qualcun altro.
E una buona idea, sire.
Che intendete?
Lasciate che qualcuno si finga voi.
Cosi vedro se mi riconosce. Un'idea geniale.
Se e mandata da Dio, fiutera I'inganno.
E se e un'assassina, uccidera I'uomo sbagliato.
Prego. Prego!
Ora faremo un bel giochino.
Facciamo finta che il mio trono sia vacante.
E solo per finta.
Chi vuole essere re?
Che spettacolo commovente.
Ora, vediamo.
Chi di voi potrebbe passare...
...per il re di Francia?
Alencon, mio nobile duca, mio regale cugino...
...raffinato, coraggioso, ricco.
Tanto ricco. Troppo ricco per essere il re di Francia.
Lo sanno tutti che sono I'uomo piu povero del mio regno.
Gilles de Rais.
Maresciallo di Francia.
Terribile con gli uomini, affascinante per le donne.
Temuto da tutti.
Sareste perfetto per sedere sul mio trono.
Tanto perfetto che potrebbe piacervi troppo...
...e quindi turbare la mia precaria serenita.
La Hire.
Mio capitano.
Il piu coraggioso di Francia.
Segnato da una dozzina di guerre, ma col desiderio di farne altre cento.
Potreste passare per il re.
Per il sangue di Giuda.
Purche non apriste bocca. Un re non avrebbe mai una lingua cosi.
Pare che dopotutto tocchera a me.
Perche non voi?
Giovanni d'Aulon.
L'unico uomo piu povero di me, quindi I'unico di cui possa fidarmi.
Dignitoso, onorevole, saggio.
Cosa si puo chiedere di piu a un re?
- Io non so... - Non morireste per il vostro re?
- Certo. - Bene.
Fino ad allora, vivete pure da re. Fatela entrare.
Sire, non sono adatto a certi giochi, Io sapete.
Fingete che non Io sia.
Fate largo al delfino.
- Mamma? - Non ora.
Sono qui per vedere il delfino.
Voi chi siete?
Io sono...
Sua graziosissima maesta, Carlo di Valois, delfino di Francia.
Si.
Vedo che siete un buon uomo.
Ma non siete il delfino.
Scusate se insisto, ma devo vedere il delfino.
Non abbiamo tempo da perdere. Dov'e?
E qui.
Trovalo da sola.
Ora vedrete chi passa da re.
Non avete niente da temere, sire.
Non sono il re.
So che ancora non Io siete, ma Io sarete presto.
Fuori.
Come mi hai riconosciuto?
- Le voci. - " E lui", dissero.
"Quello nell'angolo col nasone."
Indietro!
Mio dolce delfino.
Oh, mio dolce delfino.
Ho un messaggio...
...del Re dei cieli...
...per voi.
Per voi soltanto.
Seguimi.
Maesta, vi supplico...
Mio caro e leale Tremoille, conto su di voi...
Come sempre, maesta.
...per garantirci I'intimita. Devo parlarle da solo.
Deve parlarle da solo.
Bene.
Avevo circa 10 anni.
Era una bella giornata di primavera. Tornavo a casa per la foresta...
...quando uno strano vento...
...comincio a soffiare.
Faceva uno strano suono. Sembravano parole...
...che mi chiamavano.
La seconda volta...
...fu molti anni dopo.
Tornavo dalla chiesa quando a un tratto...
...Io stesso...
...impetuoso vento.
Poi...
...apparve...
... un'immagine...
... in mezzo al cielo.
L'immagine...
...di un uomo.
Si muoveva molto in fretta.
Cosi in fretta.
Il vento, le nuvole...
Non riuscivo a muovermi, ne a respirare.
Ero terrorizzata.
Lui era...
...cosi...
...presente.
Allora capii che Dio aveva scelto me.
Ma non capivo cosa voleva che facessi. Qual era la mia missione?
Come potevo aiutare il mio paese?
Io non ero che una povera fanciulla.
Non sapevo niente sulla guerra, non sapevo cavalcare.
Cosi decisi di aspettare...
...e di non parlarne con nessuno.
Hai fatto bene. Hai fatto bene.
Non aspettai a lungo.
Stavo andando a Messa...
...come faccio ogni giorno...
...quando Io stesso...
...strano...
...vento...
Allora tutto mi fu chiaro.
Dio mi aveva dato un messaggio.
Un messaggio da consegnare.
Qual era il messaggio?
Ha detto...
...che devo salvare la Francia dai suoi nemici...
...e riportarla tra le braccia del Signore.
E mi ha detto che io...
...Giovanna...
...vi condurro all'altare a Reims...
...dove sarete incoronato...
...re...
...di Francia.
- Sire, state... - Bene. Sto bene.
Ti presento Giovanni D'Aulon, mio leale amico e abile arciere.
Giovanni, te I'affido.
Trovale un alloggio adeguato qui al castello...
...e proteggila a costo della vita.
Non mi servira un alloggio se marciamo su Orleans.
Orleans ha resistito per sei mesi.
Pochi giorni non faranno differenza. Devi riposarti un po'.
Metti la borsa qui.
Ti prego di accettare le mie scuse per aver finto di, insomma...
Potrei avere dell'acqua?
Acqua...
Si, certo. Portale dell'acqua.
- Ti serve altro? - Un prete.
Adesso?
Si. Non mi sono confessata oggi.
Bene.
Raymond, un prete.
- Nient'altro? - Mi servira un cavallo da guerra...
...una spada, un'armatura...
...e un artista che mi faccia uno stendardo.
Adesso?
Meglio oggi che domani.
Forse ci vorra del tempo...
...ma vedro cosa posso fare.
Mi serve qualcuno che sappia leggere e scrivere.
Studiavo all'universita di Parigi fino all'invasione inglese.
- Credevo foste un arciere. - Si, Io sono.
Un arciere che sa leggere e scrivere. A chi vuoi scrivere?
Al re d'Inghilterra.
Gli daro I'opportunita di andarsene in pace...
...prima che arrivi ad Orleans.
L'arcivescovo ed io abbiamo avviato i negoziati coi borgognoni.
Se li portiamo dalla nostra parte...
Negoziate, certo, ma da una posizione di forza.
Se gli inglesi prendono Orleans non avremo niente con cui negoziare.
Mia signora, sarebbe pura follia...
...lasciare che una ragazza conduca un esercito in nome del re...
...senza verificare le sue motivazioni.
Tremoille ha ragione.
Dobbiamo essere certi che non sia uno strumento del demonio.
Come si puo essere assolutamente certi di qualcosa?
A volte le intuizioni sono le migliori consigliere.
Dobbiamo ascoltare la Chiesa prima delle nostre intuizioni.
Aspettate.
Dice di essere vergine.
Questa e una cosa che si puo verificare...
...e di cui si puo essere certi.
Scopriamolo, allora.
E se non Io fosse?
Se non Io e, la uccido con le mie mani.
Non c'e segno di corruzione o di violazione.
E integra.
E cosa indossava questa visione?
Non Io ricordo.
La visione ti ha dato qualcosa?
Un oggetto, un anello o un rosario...
...con cui possiamo verificare quanto affermi?
Mi ha dato un buon consiglio.
Da bambina, hai avuto qualche esperienza militare?
No.
Hai imparato a maneggiare la spada?
No. Ma sono brava col bastone.
Sai cos'e una colubrina di Digione?
No.
E un pezzo d'artiglieria.
Come puoi espugnare un assedio senza conoscere I'artiglieria?
La strada per Orleans e lunga.
Ho dei valenti capitani con me. Imparero presto, credetemi.
Vorremmo crederti...
...ma se Dio volesse che ti credessimo avrebbe mandato un segno...
...con te.
Allora, puoi fare qualcosa?
Mostrarci qualcosa?
Un segno che dimostri che sei stata mandata da Dio?
Non sono qui per esibirmi in magie.
Siete tutti molto piu intelligenti di me.
Io non distinguo la "A" dalla " B", ma una cosa la so.
Mentre il popolo di Francia sanguina...
...voi qui, coi vostri begli abiti, cercate di ingannarmi...
...mentre ingannate solo voi stessi.
Dite di essere uomini di Dio...
...eppure non vedete la Sua mano che mi ha guidata fino qui...
...attraverso 500 leghe di territorio nemico, per portarvi il Suo aiuto.
Non e una prova sufficiente?
Volete ancora altri segni?
Datemi un esercito.
Portatemi ad Orleans...
...la vedrete cio che mi ha mandata a portare.
- Dunois. - Cosa?
Uno grosso. Dritto verso di noi.
Da che parte?
Della finestra.
Dunois!
Cosa?
Una notizia meravigliosa!
Finalmente ce I'ha mandata. Dio sia Iodato, siamo salvi.
E meraviglioso.
Calmati, Xaintrailles. Chi ci ha mandato cosa?
II delfino. Ci manda del cibo...
...e un esercito guidato da Giovanna, la vergine di Lorena.
Non e meraviglioso?
Si. E un miracolo.
Non posso credere che mandino una donna.
Di che colore sara il suo vestito?
Blu.
Con un nastro blu nei capelli per legare Talbot.
Sara capace di montare a cavallo?
E capace.
Vi manda Lord Dunois?
Si.
- Dove sono gli inglesi? - Ovunque. E il cibo?
Arriva. Sono venuta avanti.
Ho un messaggio per il capitano inglese.
- Si chiama Talbot. - Lo so.
- Potete condurmi da lui? - E sull'altra riva del fiume.
Chi ha dato I'ordine di condurmi da questa parte?
Salve, amico mio!
E bello rivederti, dannazione.
La Hire, non imprecate.
Scusa. Ti presento il fratellastro del re, il tenace Lord Dunois.
Mi condurrete dall'altra parte del fiume?
Aspetta.
Aspetta!
Vai pure se vuoi, ma senza di me!
Tu avrai un dovere verso Dio, ma io ce I'ho verso il mio popolo.
E sta morendo di fame.
Portero il cibo in citta.
Se riesci a calmarti e ti lasci accompagnare ad Orleans...
...sara un onore per me darti il benvenuto.
Sangue di Giuda.
Quei dannati inglesi la pagheranno.
Si. E anche voi, se non la smettete di imprecare.
Benvenuti alla mia taverna. Entrate.
La Hire, Gilles, vi faccio vedere una cosa.
La Tourelles e qui. Il fiume passa di qui.
Calmati.
Non hanno colpa. Si parla di te...
- ...da settimane. - Non c'e niente da dire!
E perche? Perche non ho fatto niente.
E perche no? Perche nessuno mi vuole ascoltare!
Perche non ti unisci a noi?
Stiamo discutendo la campagna.
Perdonate.
Talbot ha disposto le truppe tra questi forti quassu.
Ma negli ultimi giorni ne ha mandate anche in questo forte.
E questo cos'e?
La Tourelles. Gli inglesi volevano attaccare...
...da li, ma abbiamo distrutto il ponte...
L'ho fatto io.
E forse li terra buoni per un po'.
Ho il presentimento che I'attacco...
...verra da Saint Loup.
E Giovanna che ne pensa?
Io non penso. Lascio che Dio pensi per me.
Io non sono niente, solo una messaggera.
E allora?
Questo messaggio?
Diamo agli inglesi un'ultima opportunita di andarsene in pace.
E se rifiutano?
Se rifiutano...
...ripassiamo il fiume...
...e attacchiamo qui...
...alla Tourelles.
Ma la Tourelles e praticamente inespugnabile.
Se noi siamo dall'altra parte e attacchiamo la Tourelles...
...cosa impedira a Talbot di attaccare la citta dal nord?
Dio.
Dio! Naturalmente.
Lo avevamo dimenticato.
Provo tanta pena per voi.
Adesso ridete, ma domani sera alcuni di voi saranno morti.
Non possiamo attaccare la Tourelles. E molto complicato.
Che c'e di tanto complicato?
Dovete solo fare come vi dico. Cosa c'e di piu semplice?
Io sono il tamburo su cui Dio batte il suo messaggio.
Ed e tanto forte che mi scoppiano le orecchie!
Devi capire.
Non e facile, per il nostro orgoglio, essere spodestati...
Beh, con tutto il rispetto...
...da una ragazza.
Allora e questo.
Per voi sono solo...
...una ragazza.
Mettiti nei miei panni. Cosa proveresti al mio posto?
Sapendo quello che so...
...un'enorme gratitudine.
Un accidenti di ragazza, eh?
Vi avevo avvertito.
L'adoro quando s'infiamma in quel modo.
Anch'io.
Salve, amici!
Che viaggio.
Ma ce I'abbiamo fatta.
Di nuovo insieme. Divertiamoci.
Bene. Somigliero ad un uomo.
Fermati!
Come osate ostacolare la volonta di Dio?
Non ti ha detto di fare questo.
Come osate dirmi cosa mi ha detto Dio?
Ma dato che non verra Lui a tagliarteli...
...lasciateli tagliare come si deve!
Raymond, porta le forbici. Louis, prendi Io specchio.
Giovanna, smetti di arrabbiarti per ogni cosa. Calmati.
Io sono calma. E Dio che e arrabbiato.
Devo mandare una lettera. Ora.
Bene.
Voi, Enrico d'Inghilterra...
... e voi, duca di Bedford, che vi definite reggente di Francia...
... obbedite al Re dei cieli e abbandonate I'assedio.
Restituite le chiavi delle citta che avete preso e tornate a casa.
A voi, Lord Talbot, chiedo con tutta I'umilta che posseggo...
... di salvare i vostri soldati, preservandoli dalla distruzione.
Arrendetevi a me, Giovanna la vergine, mandata da Dio.
Messaggio!
Se non lo farete solleveremo un tale grido di guerra...
... come non si sentiva in Francia da 1000 anni.
Sire, un messaggio.
Questa e la terza ed ultima volta che vi scrivo.
Se sarete ancora qui a mezzogiorno, allora mi sentirete...
... con vostra somma distruzione.
Vi prego, rispondetemi celermente.
Vai a farti fottere!
Cos'hanno detto?
Hanno detto che ci penseranno.
Bene.
Ma non credo che se ne andranno domani.
Non vedo I'ora che sia domani.
Si sta versando sangue francese.
Sveglia!
Presto!
Hanno iniziato senza di me.
C'e una battaglia da combattere e una guerra da vincere.
Maledizione!
Suonate la ritirata!
II mio stendardo!
Abbassate il ponte!
Che e successo? Chi ha dato I'ordine di attaccare?
Dio solo Io sa. E stata una pessima idea.
Dove sono i preti?
Non li abbiamo portati. Volevamo attaccarli di sorpresa.
Dunois, avete dato voi I'ordine di attaccare?
Rispondetemi!
- Possiamo parlarne dopo? - Meglio prima che dopo.
Aspetta!
Ti farai ammazzare!
Seguitemi!
Io vi daro la vittoria!
Chiudetelo!
Chiudete il ponte levatoio!
Al ponte levatoio!
Che sta facendo?
Al ponte levatoio!
- Il ponte levatoio e chiuso. - Non per molto!
Andiamo!
Questo e mio.
Una grande vittoria, Giovanna. La tua vittoria.
Ma dobbiamo seguire gli inglesi al campo di Talbot, se non hai altre idee.
Prima, raduniamo un'enorme armata. Poi, torniamo ad Orleans.
- Abbiamo distrutto il ponte. - Lo stanno ricostruendo.
E tu come Io sai?
Voi avete i vostri consiglieri, e io ho il mio.
Avanti, sbrigatevi!
Attenti col mio bambino.
Quella e la Tourelles.
Meraviglioso.
Capitano!
La puttana francese e venuta a farci visita.
Avverto Glasdale.
Lasciamo i cavalli laggiu.
Padri, vi prego, benedite gli uomini.
- Benediteli tutti. - Lo faremo.
Pianifichiamo questo attacco piu attentamente.
Buona idea.
Sire.
Abbiamo visite.
Glasdale!
Mi sentite?
Voi mi chiamate puttana!
Provo pena per voi, per la vostra anima...
...e per le anime dei vostri uomini!
Arrendetevi ora al Re dei cieli!
O tornate alla vostra isola!
E tu torna al tuo porcile!
Armate le mura.
Questa mattina...
...Dio ci ha condotto ad una grande vittoria.
Ma non e niente in confronto a cio che e pronto a darci ora.
So che siete stanchi e affamati...
...ma io vi giuro...
...che se anche gli inglesi pendessero dalle nuvole per le dita...
...li tireremmo giu prima del tramonto.
E ora...
...chi mi ama...
...mi segua!
Seguitemi!
Come dicevate?
Avanti!
- Io vado a destra. - Io a sinistra.
Avanti!
Preparate quel fottuto olio bollente!
Avanti!
Presto con quel dannato arnese!
Muovetevi, maledizione!
Sei bella.
Vediamo se sei anche potente.
Fate qualcosa!
Per esempio?
Non importa, qualcosa!
Fuoco!
Maledetti!
Troppo alto.
Ricaricate!
- Togliti di qui! - Ma gli uomini...
Ti farai ammazzare! Devi andartene!
Avanti!
Combattiamo!
Portate la colubrina!
Ti farai ammazzare!
- Giovanna! - Lasciatemi!
Venite, seguitemi!
Avanti!
Coraggio!
Hai appena ucciso la mia donna!
Capitano!
Va' all'inferno!
Chiamate il cerusico! II cerusico!
Maledizione!
Chiama il cerusico.
Dobbiamo estrarre la freccia.
Morira dissanguata se Io facciamo adesso.
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
- Possiamo pregare. - Buona idea.
Ti giuro...
...che non imprechero mai piu se le salvi la vita.
Ma ti avverto, se la lasci morire...
...sei il piu grosso...
Non imprecate.
Mi ha sentito!
Perche non state combattendo?
Sei stata ferita.
Non e niente.
E una freccia.
E entrata in profondita.
Stai ferma finche non arriva il cerusico.
Avrai piu fortuna col mio amuleto.
Mi ha salvato la vita ad Agincourt.
Preferisco morire che ricorrere alla magia.
Morirai se quella freccia restera ancora nel tuo corpo.
Beh, almeno questa non ci dara piu fastidio.
E ora andiamo alla battaglia!
Ti prego!
E pazza!
Devi stare calma. Devi riposare.
Io riposero.
Ma voi dovete...
...promettermi...
...che tornerete subito a combattere.
Lo prometto.
Cristo santo!
Presto!
Presto, fate qualcosa!
Sta dormendo.
Cosa?
Tornate indietro! Perche scappate?
- Giovanna e viva. - Bene.
- Dobbiamo tornare all'attacco. - Suonate la ritirata.
- Le ho promesso di combattere. - Ma io no!
Suonate la ritirata!
- No. E un suo ordine. - Sono stufo dei suoi ordini!
Ha giurato di sconfiggere gli inglesi prima del tramonto.
Invece si mette a far la matta e per poco non si fa ammazzare!
Guardate che disastro!
Ed e colpa sua, non mia!
Stiamo peggio che se non fosse mai venuta.
Fate come vi dico e suonate la ritirata!
Dove andate? Tornate indietro!
Tornate a combattere!
- Che preparate? - Un messaggio per gli inglesi.
Che dicono gli uomini?
Che e un dono di Dio.
Qualcuno la chiama santa.
Io la seguirei all'inferno.
Arrivereste a tanto se ve Io chiedesse?
Certo. 'Tanto ci sono gia stato.
C'e una cosa che non capisco.
Se e Dio che ce I'ha mandata...
...perche ha lasciato che fosse ferita?
Forse la domanda giusta e: e davvero mandata da Dio?
Chi Io sa?
Dio solo Io sa.
Una donna con la spada.
Catherine!
Catherine.
Mi hai ferito nei sentimenti.
Francesi!
Dov'e il vostro prezioso angioletto?
Francesi!
Ve Io dico io dov'e!
Abbiamo rispedito la sgualdrina all'inferno...
...cosi puo fottersi il demonio!
E ora che farete, francesi?
Perche non venite a combattere?
Svegliatevi, bastardi!
O siete occupati a pregare...
...per far resuscitare quella strega dal mondo dei morti?
Mi sentite?
Io vi sento!
Sono viva!
Che Dio perdoni le vostre bestemmie.
Perche io non Io faro.
Non Io faro mai!
Che stai facendo? Devi riposare.
Dobbiamo svegliare i soldati. Adesso!
Miei prodi soldati, sveglia.
Sveglia, miei prodi!
Alle armi! Alle armi!
Sveglia!
Sveglia, dobbiamo combattere!
Svegliatevi!
Miei prodi, la battaglia e iniziata!
Svegliatevi!
Alle armi!
Sveglia, e giunta I'ora!
E ora di combattere!
Alle armi!
Soldati, dobbiamo alzare la torre!
Ci serve in piedi, adesso!
Miei soldati, aiutatemi!
Tirate!
Che succede?
Riprendiamo la Tourelles.
Preparatevi!
Va' a svegliare Glasdale.
- Che cosa fai? - Mando un messaggio a Glasdale.
Con quello?
Ma e messo al contrario.
Sentite, so quel che faccio.
O mi date una mano, o ve ne tornate a letto.
Anch'io ho un messaggio per Glasdale.
Mio signore.
Cosa?
La strega francese e tornata dal mondo dei morti.
Sbrigatevi, uomini!
Non credi che ci serva del tempo per riflettere?
Prima e meglio che dopo.
Alle armi!
Buongiorno!
Questa.
A che diavolo sta giocando?
Non Io so! La domanda e, che sta facendo adesso?
Come si fa a fare un piano se non ci consulta neanche?
- Noi I'abbiamo consultata ieri? - Approvavate anche voi I'attacco.
- Ma quello non conta. - E perche?
Perche io approvo sempre un attacco. Alle armi!
Pazza d'una puttana. Non sa neanche come si usa.
Forza!
Forza, coraggio!
Oh mio Dio!
Maledetti! Chiudete le porte!
Chiudete le porte!
Glasdale!
Aprite!
Caricate il porcospino!
Tirate!
Avanti, sbrigatevi!
Coraggio!
Non aspettare mai i miracoli. Resta li.
Puttana francese! Vienimi a prendere!
Avanti, vieni a prendermi!
Cosa aspetti?
Trovate i vostri arcieri e bruciate quella porta.
Subito!
Su, spingete!
Preparate il portone!
Posizione!
Fuoco!
Acqua!
Fuoco!
Oh, mio Dio!
Uccidetela.
Dannazione!
Ricaricare!
Altri arcieri!
Fuoco!
SALVE
Perfetto.
Altri arcieri!
Aiutatemi!
Armate questo come un ariete!
Gia fatto.
- Che c'e? - Niente.
Aiutatemi con questi uomini, vi prego.
Ai tuoi ordini.
- Che fate? - Apriamo quella porta.
Non e questo che vuoi?
Levatevi di mezzo!
Riempite il calderone!
Francesi di merda, che ne sapete voi di me?
Ricaricate! Ricaricate!
Riempite il dannato calderone! Che aspettate?
Altri uomini!
Pronti!
Versate I'olio!
Che cosa fai, Giovanna?
Un bel gioco.
Che cosa mi stai facendo, Giovanna?
Mi senti?
Stai bene?
Mi senti?
Calmati.
E finita.
Abbiamo vinto.
- Abbiamo vinto? - Si.
Maledetta puttana!
Amica mia, mio soldato, vieni fra le mie braccia.
Abbiamo vinto?
Vinto?
No, Giovanna. Vittoria e una parola troppo misera.
Questo e il trionfo!
Questa e la gloria!
Cosa c'e?
Che cosa c'e?
Questa e gloria?
Questo sangue...
Non e possibile.
Sembri delusa. Non e questo che volevi?
No.
Non cosi.
Per settimane hai chiesto questo.
Ora ce I'hai.
No!
Che fai?
Niente. Gli prendo i denti.
Non puoi uccidere un uomo per prendergli i denti.
Perche no? Ha dei buoni denti.
Perche non puoi.
E tutti questi?
Quello e diverso.
Combattevamo per una causa.
Non io. E il mio prigioniero. Posso prendergli i denti se voglio.
No! Non puoi! Fermati!
Tieni. Prendi questo.
Adesso e mio.
Tu, alzati.
Vattene!
Brava. E tutti gli altri prigionieri? Lasciamo andare anche loro?
Non Io so!
Forse.
Dobbiamo confessarci.
Vi prego, dovete confessarci. Tutti quanti.
So che non e un'usanza comune, ma...
Andra tutto bene. Ci confessera.
In ginocchio.
Alencon porta cattive notizie.
Gli inglesi si stanno schierando sull'altra riva del fiume, a migliaia.
Dobbiamo contare gli uomini e prepararci.
Andiamo.
Andro io.
Da sola.
Ho un messaggio per il re Enrico.
E un messaggio di Dio!
Andate a casa!
Andate ora, in pace!
Se non andrete ora, sarete sepolti in questo campo!
Ho visto abbastanza sangue.
Ma se ne volete ancora...
...non posso fermarvi.
Posso solo avvertirvi che si trattera del vostro sangue...
...non del nostro!
Aspetto la vostra risposta.
Mai aspettare i miracoli. Pronti all'attacco.
No.
Ti prego.
Mio Signore...
...ti prego.
Sangue di Giuda, questo si che e un miracolo.
Era sola sul suo cavallo...
...di fronte all'intero esercito inglese, e Io ha scacciato.
Orleans e libera.
Inghilterra
Abbiamo perso Orleans.
Voglio quella ragazza.
Quella ragazza deve bruciare.
Posso vedere la sarta? E troppo stretto.
- Non avete qualcosa di piu regale? - Gli inglesi hanno preso quella vera.
E stata tanto infangata che non ricordavo piu com'era, pulita.
Ma avete pulito anche quello che c'e dentro?
E tutta qui la mia grandiosa incoronazione?
Sara un fiasco totale!
Abbiamo avuto tre giorni. Per vostro padre avemmo tre mesi.
Forse dovremmo rimandare.
Non possiamo. Gli inglesi potrebbero tornare.
Lasciateli tornare. Gli mostreremo chi e il re di Francia.
Maledetti inglesi! Dovremmo essere a Parigi, a Notre Dame.
E piu prestigiosa e due volte piu grande.
E la sacralita del luogo che conta, non la dimensione, dico bene?
Si, mia signora.
Il re di Francia deve essere consacrato a Reims, con I'olio santo di Clovis.
- Vostra Grazia, una tragedia! - Cos'e successo?
L'olio santo di Clovis si e esaurito.
E impossibile.
E un olio magico, cioe miracoloso. Non si esaurisce mai.
- Guardate voi stesso. - Che succede?
Non capisco.
L'olio di Clovis, era pieno I'ultima volta.
E quando e stato?
Per I'incoronazione di Carlo VI.
Trent'anni fa? E vi sorprendete?
Ma voi non capite. Non e un olio comune.
E un olio miracoloso.
Lo ha portato una colomba dal cielo...
...per incoronare il re Clovis in questa stessa cattedrale.
Che state facendo?
Un miracolo.
Con quest'olio sacro, benedetto dalla mano di Dio, padre onnipotente...
...consacriamo te, Carlo di Valois...
...signore, sovrano e re di questo grande regno di Francia...
...perche tu difenda la fede di nostra Santa Madre Chiesa...
...finche avrai vita.
Amen.
Lunga vita al re!
- Giovanna, stai bene? - Sto bene.
Perche mi state fissando?
Hai una freccia nella gamba.
Avete ragione.
Ma questo non v'impedisce di arrampicarvi.
Avanti, andate!
Raymond!
Estraete questa freccia.
Le mura di Parigi
Attenti!
State attenti!
Gli uomini sono esausti.
Lo so, anche il nemico. Parigi e nostra.
Giovanna, non siamo abbastanza.
Allora chiamate i rinforzi.
I rinforzi? Da dove?
Dietro di noi.
C'e Dunois con altri 10.000 uomini.
- Giovanna, guarda dietro di te! - Mai guardare indietro. Solo avanti.
Non sai contare?
Certo. Fateli venire.
Giovanna, quelli non sono 10.000 uomini!
Quelli sono 100 soldati molto leali, ma molto stanchi!
Ma dov'e Dunois? E dove sono gli uomini che il re mi ha promesso?
Non li ha mai mandati! Non capisci?
Lui non vuole piu questa guerra.
Ormai ha la sua corona. Solo quella gli premeva.
Ma le mie voci mi hanno promesso...
Al diavolo le tue voci!
E ora di guardare i fatti!
Non abbiamo piu niente da fare qui.
Nessuno di noi.
Neanche tu.
Non avete piu fede in me?
Certo Giovanna, che ne abbiamo.
Se dipendesse da me, ricaccerei tutti gli inglesi nell'oceano.
Ma non dipende piu da noi.
Dipende dal re.
Devi tornare a casa, Giovanna.
Non possiamo permetterci un esercito delle dimensioni che ci chiede.
La ragazza e folle.
Orleans e stato un miracolo.
Ma non possiamo costruire il futuro della Francia sui miracoli.
Parigi e stato un disastro.
Dio non era con lei.
Se Dio I'abbandona, cosa dovremmo fare?
Perche mi avete tradito? Mi bastavano poche centinaia di uomini.
- Perche avete ripreso il mio esercito? - Tuo?
Io non la metterei cosi.
Come la mettereste?
Ti siamo, ovviamente, molto grati per i tuoi sforzi passati...
...ma il tuo compito e finito.
Ora e tempo di negoziare.
Gli inglesi capiscono solo la lancia.
Perche sei cosi assetata di sangue? Ti piace?
No.
La diplomazia e piu civile...
...piu sicura, e molto piu economica.
Ho delle lettere dalle citta assediate, dove muoiono di fame...
...e implorano Dio di venirli ad aiutare.
Io posso rispondere alle loro preghiere, e voi volete fermarmi?
La Francia non appartiene a voi, Carlo.
Appartiene a Dio.
Se solo se ne andasse a casa.
Cosa dovrei fare adesso?
Cosa dicono le tue voci?
Non mi parlano da settimane. Dall'incoronazione.
Nessun segno. Niente.
Forse questo silenzio e un segno.
Un segno di tornare a casa.
Non e ancora ora. La mia missione non e finita.
C'e ancora tanto da fare.
Ma come sai che queste...
...voci non sono in realta dentro di te?
Lo sono.
E cosi che Dio mi parla.
Potreste sentirle anche voi se ascoltaste attentamente.
Lo fai sembrare cosi semplice.
Cosi neanche voi credete piu in me.
Giovanna, io credo in te piu di chiunque altro.
Vorrei solo...
...poterti aiutare.
C'e una cosa che potete fare per aiutarmi.
Dimmela.
Dite al re di restituirmi I'esercito che mi aveva dato.
Dobbiamo fermarla, maesta.
Se raduna un esercito da sola e attacca i borgognoni...
...mesi di negoziati saranno stati inutili.
Giovanna ha fatto tanto per noi.
Vi assicuro che non ha ammiratrice piu appassionata di me.
Ma al di la dei nostri sentimenti...
...non possiamo permetterle di condurre una sua guerra privata.
Per amor del regno dovete impedirle di andare a Compiegne.
Non posso fermarla.
Se non Io fate voi, sono certo che i borgognoni ne saranno lieti.
Se la catturassero a Compiegne...
Nessuno darebbe la colpa a noi.
Potrebbe sembrare che I'abbiamo tradita.
- No, mai. - Santo cielo, no!
Non temete, Carlo.
Se Dio e ancora con lei, ne uscira vittoriosa.
Ma il suo esercito e cosi piccolo.
Allora la sua fede dovra essere piu grande.
- Alzate subito le sbarre. - Non posso rischiare la mia citta.
Il mio stendardo!
Mio Signore.
Non ci posso credere.
Che visione romantica della morte, con tutta quell'erba.
Devo ammettere che hai una grande immaginazione.
Ma forse non grande abbastanza.
La morte e molto piu...
...semplice.
Dopo qualche mese diventa piu interessante.
Poi dopo un anno, finalmente, diventa...
...romantica.
Chi sei?
Non ti piace la mia faccia?
Forse preferisci questa.
Troppo giovane, forse.
Che ne dici di questa?
Meglio, no?
Ma incompleta.
Vade retro, Satana.
Chi sei tu per pensare di sapere distinguere tra il bene e il male?
Sei forse Dio?
Sono una messaggera.
Lui ha bisogno di me.
Come puoi pensare che Dio, creatore di cielo e Terra...
...la fonte stessa della vita...
...possa aver bisogno di te?
Non Io so.
Non Io credi capace di consegnare i suoi messaggi?
Cosa vuoi da me?
Niente. Sono qui per liberarti.
Ho detto sorridi. Hai visite.
Il duca di Borgogna.
Ecco la famosa Giovanna...
...salvatrice di Orleans, terrore degli inglesi.
Il mio re paghera qualunque riscatto.
Il tuo re? Si, certo.
Con cosa mi paghera? Mucche? Polli?
Preferisco I'oro, e gli inglesi ne hanno a volonta.
Chissa quanto darebbero per avere la strega di Orleans.
Sono tanto arroganti che non accettano la sconfitta da una contadinella.
Dev'essere stata opera del demonio.
Dio ha sconfitto gli inglesi.
E Dio ha permesso che ti catturassero?
Io non credo in Dio. Non credo neanche nel demonio.
Cosi non rimango mai deluso.
Vendetela.
Per il riscatto di Giovanna.
I capitani hanno dato quel che avevano, e anche i cittadini di Orleans.
Siete stati molto generosi. Quanto e?
Diecimila corone d'oro.
Diecimila?
Sono molte.
Vostra Grazia, affido a voi questo delicato negoziato.
Preparati. Te ne vai.
Chi siete?
Pierre Cauchon, vescovo di Beauvais.
Questa e la mia diocesi, quindi condurro io il processo.
Processo?
Che processo?
II tuo processo, Giovanna, per I'accusa di eresia.
Ma il mio re...
Non ha pagato il mio riscatto?
Gli inglesi tengono piu a te dei francesi.
Gli inglesi?
Hanno pagato loro il riscatto.
Domani verrai trasferita nel loro castello a Rouen.
Il nostro re cristiano, Enrico VI, re d'Inghilterra e di Francia...
...pone questa ragazza nelle nostre mani, accusandola di eresia...
...perche venga processata.
Metti la mano sul vangelo...
...e giura di dire la verita su tutto cio che ti verra chiesto.
Non so cosa mi chiederete. Puo darsi che non voglia rispondere.
Dovrai dire la verita su tutto.
Sono disposta a dire la verita su tutte le cose terrene.
Ma delle mie rivelazioni ho parlato solo al mio re...
...Carlo VII, il solo e unico re di Francia.
Devi prestare giuramento.
Neanche un re rifiuterebbe il giuramento in materia di fede.
Vi diro tutto cio che mi e concesso dire.
Per quanto riguarda il resto...
...anche se minacciate di uccidermi, non vi diro niente.
Inizia col tuo nome, ammesso che ti sia concesso.
Il mio nome e Giovanna.
La piccola croce che avevo al collo, posso riaverla?
Mostra prima un po' di collaborazione.
Dove sei nata?
In un villaggio chiamato Domremy.
Quanti anni hai?
Diciannove. Piu o meno.
Sei stata battezzata?
Si.
Recita il padrenostro.
No, a meno che non mi confessiate.
Ascoltami molto attentamente.
Siamo tutti uomini di fede...
...e faremo di tutto per salvare il tuo corpo e la tua anima.
Facciamo questo in nome della nostra Chiesa...
...che accoglie sempre coloro che ritornano a lei.
Non possiamo aiutarti se non ti sottometti alla nostra autorita.
Fai tesoro di questo ammonimento.
Se persisti nel rifiutare il nostro aiuto...
...non avremo altra scelta che consegnarti alle autorita secolari.
Credo che tu sappia la punizione che ti aspetterebbe.
Ora...
...vuoi recitare il padrenostro?
No, se prima non mi confessate.
Non aiuti te stessa rifiutando di sottoporti al nostro giudizio.
Voi, che vi proclamate miei giudici...
...dovete stare attenti!
Poiche anche voi sarete giudicati.
Portate via la prigioniera!
Silenzio!
Sgomberate I'aula!
In futuro condurremo I'inchiesta Iontano dalle pressioni del pubblico.
Che gli inglesi la mandino sul rogo. Non ci riguarda.
E nostro dovere sradicare I'eresia ovunque la troviamo.
Padre Vincente.
Voi, il piu venerabile tra noi, che ne pensate?
Questo processo e una buffonata.
Non ne voglio piu far parte.
Saro il suo giudice, ma non il suo carnefice.
E quel che cerco di garantire.
Il verdetto deve venire alla fine di un processo, Cauchon...
...non all'inizio.
Io devo tornare a Roma...
...a riferire al nostro Santo Padre, il Papa.
E ridicolo. Ora sono io sotto processo, e giudicato.
Arrestatelo.
Che state facendo?
E un tribunale ecclesiastico!
Questo e territorio inglese.
Ho il diritto di fare qualunque cosa.
E chiaro?
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano. Rimetti a noi i nostri debiti.
Rimetti a noi, come noi... Rimetti a noi, come noi...
Rimetti a noi, come noi li rimettiamo...
Perche urlare in quel modo?
Cosa fai qui? Non puoi stare qui. Vattene!
Perche? Aspetti forse qualcuno?
Si.
Chi?
Le mie visioni.
Le tue visioni?
Verranno a trovarti qui?
Si. Sto pregando per questo.
Voglio proprio vederle. Ti dispiace se mi metto qui da una parte?
No! No! Non puoi! Altrimenti non verranno.
- E perche no? - Perche devo essere sola.
Non verranno comunque.
Che vuoi dire?
Perche dovrebbero?
Perche sono stata fedele a Dio, ho fatto tutto quel che ha detto.
- Tutto quel che mi ha chiesto. - Dio ti ha chiesto di fare qualcosa?
Si. Molte cose.
Vuoi dire che Dio ha detto: " Ho bisogno di te, Giovanna"?
No.
Ma mi ha mandato dei segni.
Segni. Quali segni?
II vento. Il vento.
Vento?
E le nuvole. Suonavano.
Nuvole che suonano?
La danza. La danza.
La danza.
La spada.
La spada nel campo. Quello era un segno.
No, quella era una spada in un campo.
No. Era un segno.
No. Era una spada in un campo.
Non puo esserci arrivata da sola.
Non puo. Una spada non puo arrivare li da sola.
E vero. Ogni evento ha un'infinita di cause. Perche sceglierne una?
Una spada puo arrivare in un campo in tanti modi.
Sembra una spiegazione valida, ma che ne dici di questa?
Ci sono altre possibilita.
O ancora piu rapida.
E questo senza contare I'inspiegabile.
Da un infinito numero di possibilita, tu hai scelto questa.
Non hai visto quel che c'era, Giovanna.
Hai visto quel che volevi vedere.
Questa voce che tu sostieni si manifesta...
...e un angelo o un santo, o viene da Dio?
Non vi diro piu niente su questo argomento. Temo piu...
...di dispiacere a Lui che non a voi.
Temi di dispiacere a Dio se dici la verita?
No.
Dio ti ha proibito di dire la verita?
No.
Le mie rivelazioni erano per il re di Francia, non per voi.
Quando vedesti per la prima volta il tuo re, aveva un angelo sulla testa?
Se c'era, io non I'ho visto.
Perche il tuo re ti ha creduta senza alcuna prova?
Chiedetelo a lui.
La cena.
Quando ti hanno catturata, avevi un cavallo?
Si, un mezzosangue. Nero.
- E chi te Io aveva dato? - Il mio re.
E quanti te ne ha dati?
Cinque purosangue e dei cavalli da tiro.
Come per un gran signore. Quale onore.
Ti ha dato altri beni oltre ai cavalli?
No.
E gli abiti che hai ricevuto, erano di seta, non e vero?
Si. Ne ho ricevuto qualcuno.
Ma non ho mai avuto il tempo di indossarli.
E una bella ricchezza per una contadina, non ti pare?
Voi sembrate ricco per essere un servo di Dio, non vi pare?
Hai sferrato un attacco su Parigi, non e vero?
Ci ho provato.
Hai ordinato a Parigi di arrendersi in nome del Re dei cieli?
No, ho detto: "Arrendetevi in nome del re di Francia" .
Non e scritto cosi nelle testimonianze.
Guarda tu stessa.
Non so leggere.
Gia, dimenticavo.
Dio ha dato ad una contadina analfabeta la sua importante missione.
Credi che abbia fatto la scelta giusta?
Chiamare una ragazza ignorante a salvare il regno di Francia?
Lascio la risposta a Dio.
Dannazione!
Calmatevi, vi prego.
E come faccio, quando sono Io zimbello del tribunale?
La ragazza ci sa fare con le persone, ma stiamo facendo progressi.
Finche sara viva, il nostro esercito non combattera. Lo capite?
Vogliono sapere che Dio e dalla loro parte.
Metterla sul rogo e una vostra prerogativa, non nostra.
Voi dovete trovarla colpevole!
Non possiamo, se non confessa le sue bestemmie.
E che aspettate?
II castello e pieno di strumenti! Torturatela!
Non le caverete mai niente in quel modo.
E poi...
...dovete capire che molti miei colleghi hanno paura.
Paura? Di una ragazza?
No, di commettere un errore.
Se avesse ragione...
Se fosse davvero mandata da Dio.
Voi da che parte state?
Sto dalla parte di Santa Madre Chiesa.
Hai una spada?
Ne ho diverse.
Non portavi anche uno stendardo?
Si.
Quale preferisci? Lo stendardo o la spada?
Preferivo cento volte il mio stendardo.
Perche? Aveva un valore o un potere particolare?
No.
E che una spada e un'arma.
E allora?
Allora preferisco il mio stendardo.
Perche?
Per evitare di uccidere qualcuno.
Se non avessi avuto Io stendardo, avresti ucciso piu persone?
No. Certo che no. Non ho mai ucciso nessuno.
Allora la tentazione di uccidere sarebbe stata piu forte...
...forse troppo forte.
No. Ho avvisato gli inglesi di tornare a casa.
Li ho implorati di non costringerci a combattere.
Le testimonianze dicono che non sempre avevi Io stendardo.
Si, puo darsi.
A volte avevi solo la spada?
Si, forse. Non Io so.
Hai usato la spada?
Si, I'ho usata per... La tenevo su...
La brandivi e la facevi roteare in questo modo!
Non ricordo.
Eri sul campo di battaglia con la tua spada...
...la facevi roteare...
...caricavi contro il nemico, urlando...
...e combattendo...
...e pretendi che crediamo che in tutta quella confusione...
...tu non abbia ucciso nessuno?
No. Non ho mai ucciso nessuno.
Come puoi mentire?
Non ho mentito.
Lasciami stare! Non ricordo.
Non ho mai ucciso nessuno.
Lascia che ti aiuti a ricordare.
Non ti ascoltero! Non ho ucciso quell'uomo!
Lasciami in pace!
Smetti. Basta. Non ricordo.
C'era tanta confusione. Cercavo solo di difendermi.
C'era tanto fumo, tanto rumore. Mi attaccavano da ogni lato.
Forse ho combattuto, ma era solo per difendermi.
Ti sta tornando la memoria?
- Si. - Bene.
Dimmi, perche Dio ha permesso che quelle battaglie avvenissero?
E tanto potente. E il creatore di cielo e Terra.
Avrebbe potuto impedire tanto spargimento di sangue.
Perche non ha...
E Lui che ha provocato Io spargimento di sangue?
- E Lui? - Avrebbe potuto impedirlo.
Cosa ne ha derivato? Piacere?
Gli dava piacere che ci uccidessimo in Suo nome?
- In Suo nome? - Si. In Suo nome.
Abbiamo combattuto e ucciso in nome del Re dei cieli!
Davvero?
Chi mi ama, mi segua!
" Chi mi ama, mi segua!" Dove viene menzionato Dio?
Andiamo, Giovanna.
Sii onesta.
Hai combattuto per te stessa. In tuo nome.
Mi sono difesa come ho potuto.
Tutti hanno il diritto di difendersi, no?
Certo! Avrei dovuto farmi uccidere?
No. Hai fatto bene. Ti direi, anzi, brava.
Infatti, quelli che hai ucciso se Io meritavano, non credi?
No!
No.
Non ho mai pensato che la guerra portasse la pace.
Sono d'accordo.
Gli inglesi capiscono solo la lancia.
Non sono d'accordo. Perche cambi sempre idea?
Tu.
Perche mi stai facendo questo?
Provi piacere a ferirmi?
Piacere. Ecco una parola difficile da definire.
Dove finisce il dolore e inizia il piacere?
Quando hai iniziato a provare piacere con quella...
...spada in mano?
Non ho mai provato piacere...
...a far male a qualcuno.
Davvero?
Lasciami libera. Lasciami libera.
Lo sarai, Giovanna.
Lo sarai.
Giovanna, mia cara amica in Cristo...
...noi, i tuoi giudici, desiderosi di raggiungere un giusto verdetto...
...abbiamo mandato una trascrizione del processo all'Universita di Parigi.
Dopo un attento studio, i teologi concordano con noi...
...che tu hai commesso molti gravi peccati.
Ti chiedo di ascoltare la loro opinione...
...descritta in questi articoli.
Articolo primo:
"Sostieni che per ordine di Dio hai indossato abiti da uomo...
...e hai portato i capelli corti...
...rendendoti indistinguibile dagli altri soldati.
Riguardo a questo articolo, i teologi hanno dichiarato..."
Non abbandonarmi. Ti prego.
Dove sei?
Dove sei? Ti prego.
E questo che vuoi? E questo che vuoi?
Vuoi mandarmi...
...sul rogo...
...senza...
...potermi confessare?
Infine, articolo dodicesimo:
" Rifiuti di sottometterti...
...al giudizio della Chiesa, ma solo a Dio" .
I teologi affermano che non hai comprensione...
...dell'autorita della Chiesa...
...che hai peccato nella fede di Dio...
...che sei figlia della superstizione, che hai deviato dalla fede...
...e che invochi i demoni. Sei un'idolatra e un'eretica.
Ancora una volta ti imploriamo ed esortiamo...
...a ripudiare le tue convinzioni erronee...
...firmando questa ritrattazione.
Ti prego.
Se la Chiesa...
...vuole che dica...
...che le mie visioni sono maligne...
...allora io non credo in questa Chiesa.
Fate il vostro dovere!
Aspettate.
Giovanna, ti imploro, firma.
Non Io capisci? Sto cercando di salvarti.
Voglio confessarmi.
Firma questo foglio e ti confessero io stesso.
Potro andare a Messa?
Ogni volta che vorrai.
Ora, per I'amor di Dio, firma.
Firma, Giovanna, e sarai libera dalle catene.
E dalle fiamme!
Grazie.
Sai cos'hai appena firmato?
Hai venduto la Sua esistenza.
Non volevo.
Per te...
...Lui e una menzogna.
Un'illusione.
No, no. Mi ha promesso che mi avrebbe confessata.
Alla fine sei stata tu ad abbandonare Lui.
Posso riaverlo, per favore?
Non hai niente da rimproverarti.
No.
Ridatemelo!
Datemelo!
Portatela via!
Fatela tacere!
Ecco.
Ha ritrattato.
Noi accettiamo il suo pentimento.
La Chiesa non respinge mai chi torna all'ovile.
Ora e la vostra martire, non la nostra.
Vi prego! Vi prego!
Basta.
Ecco.
Se vuoi vestirti, prova se questi ti vanno.
Mio vescovo!
Venite a vedere voi stesso.
Guardate qua.
Visto? Di nuovo vestita da uomo.
Il suo pentimento non e durato a lungo.
Il vescovo di Senlis era di passaggio ed e testimone della sua ricaduta.
E per quale miracolo questi abiti sono giunti qui?
Non un miracolo, caro Cauchon. Un maleficio del demonio.
La ragazza e una strega, e domani brucera sul rogo per questo.
Preparate la pira nella piazza del mercato.
Giovanna, io non capisco.
Perche I'hai fatto?
E voi.
Perche mi avete mentito?
Avete promesso di confessarmi.
Era I'unico modo per salvarti dalle fiamme.
Non e il mio corpo che voglio salvare.
E la mia anima.
Chiedo solo una cosa.
Vi prego...
...confessatemi.
Non posso, Giovanna.
Non posso confessarti.
Mi dispiace.
Ti vuoi confessare?
Ti ascolto.
Ho commesso molti peccati, mio Signore.
Molti peccati.
Ho visto...
...molti segni.
Molti segni.
Quelli che ho voluto vedere.
Ho combattuto...
...per vendetta...
...e per disperazione.
Sono stata cio che la gente...
...pensa di potersi...
...permettere di essere...
...quando combatte...
...per una causa.
Per una causa.
Sono stata...
...superba...
...e testarda.
Egoista.
Crudele.
Si.
Crudele.
Credi di essere pronta adesso?
Si.
Bene.
Giovanna d'Arco fu bruciata il 30 maggio 1431. Aveva 19 anni.
Fu canonizzata dal Vaticano...
cinquecento anni dopo.
GIOVANNA D'ARCO di Luc Besson